http://lizzielighthouse.blogspot.com/2009_01_01_archive.htmlHoje me dei conta de várias coisas. Uma delas é que não se pode ter bom diálogo com alguém se essa pessoa não fala a sua língua. Não, não arranhei meu inglês por aí, mas fui compreendido na minha própria língua por alguém que simplesmente partilhava dos mesmos, complexos e incompreendidos, pensamentos.
Um estrangeiro mal alfabetizado em português se sente imcompreendido em outro país e eu como um estrangeiro, achei um conterrâneo meu, e isso é muito bom, o fato de poder falar fluentemente e ser entendido, a oportunidade de partilhar suas experiências, lembrar de sua terra, falar do seu povo, sentir-se em casa. O estranho de tudo isso é ser um gringo em sua terra natal, em sua própria casa, ser uma carta inexistente no baralho de Brasília.
Hoje eu fiquei muito feliz apenas de falar e ter a certeza da compreensão recíproca. Isso é terapêutico, e talvez por isso que os psicólogos/psiquiátras fazem cara de que estão entendendo tudo mesmo diante do imcompreendível.
Nenhum comentário:
Postar um comentário